[24] 海伊通系13世纪旅行家，著有《东方史志》。
[25] 卢多维克即路易·德·维尔泰玛，著有关于东方的游记作品。
[26] 阿尔瓦莱斯系葡萄牙航海家，于1500年发现巴西。
[27] “薄荷”一词与“撒谎”意相近。
[28] 据说马恩人善说谎，爱做伪证。
第三十二章 发现灯笼国
在丝绸国缺酒缺食之后，我们离开了，在海上航行了三天。第四天，我们很幸运地驶近灯笼国。
船越向前行，就看到海上漂着愈来愈多的小灯。我看着觉得那不像是灯笼，而是一条条的鱼，把亮闪闪的舌头伸出水面 [1] ，要不就是你们称为“萤火虫”的那种大麦成熟时期在傍晚时分散发出光亮来的飞虫 [2] 。
但是，领航员却告诉我们说，这是一些航标灯笼，沿着岛岸边漂浮着，让人一看便知是到了灯笼国了，而且与那些善良的方济各会及多明我会修士一样，为来此参加全体大会的外地“灯笼”指明道路。然而，我们仍旧担心，这是不是暴风雨即将袭来的征兆，但是，领航员仍坚持己见。
