我又要了一壶茶，坐在那里看着他们姐弟俩，直到他们和那位气呼呼的麦格里小姐起身离去。查尔斯走在最前面，他故意可怜巴巴地一瘸一拐走路，就好像一条腿比另一条腿短好几英寸似的。他走了出去，没有回头看我。麦格里小姐走在中间，爱斯美走在最后。她向我招招手，我也欠欠身子，向她挥了挥手。说来也怪，这样一个时刻使我很动感情。
过了还不到一分钟，爱斯美又回到了茶馆，查尔斯跟在她身后，爱斯美拽着他的海军服上装的衣袖，她说：“查尔斯想和你吻别。”
我赶快放下茶杯说，“那可太好了。不过那肯定是真的吗?”
“是的，”她有些严肃地说。她放开查尔斯的袖子，把他朝我这边用力推了一把。查尔斯的脸青了，他往前走了几步，用湿漉漉的嘴唇在我右耳下面来了一个响吻。这个难关过去后，他就笔直朝着门口跑，像是要把自己的难为情甩在脑后似的。我一把拉住他衣服后面的带子，紧抓着问他：“这面墙对那面墙说什么了?”
他眼睛一亮，大声嚷道：“墙角见!”然后就歇斯底里似的跑出去了。
爱斯美又两脚交叉地站着，“你肯定不会忘了为我写那篇小说吧?”她问，“也不一定仅仅是为我一个人写，它可以——”
