●长淮望断
注释
①长淮：淮河。宋高宗绍兴十一年（1141）与金和议，以淮河为宋金的边界。
②莽然：草木茂盛的样子。
③黯销凝：形容感伤沉思。
④殆：大概，也许。
⑤洙泗：指洙水和泗水，是古代鲁国的两条河，流经曲阜。
⑥膻腥：牛羊的气味。
⑦毡乡：古代北方少数民族多住毡帐，故其居所被称为毡乡。
⑧名王：古代少数民族对贵族头领的称呼。
⑨空埃蠹：白白地积满了尘埃，被虫子蛀蚀，这里意指闲置不用。
⑩神京：指南宋京师临安（今浙江杭州）。
?干羽：古代的两种舞蹈用具——盾牌和雏羽。怀远：以文德怀柔远人，这里指朝廷对敌妥协退让。
?翠葆霓旌：用翠羽装饰的车盖，绘有云霓的彩旗，这里指皇帝的车驾。
译文
伫立在淮河边上注目远望，关塞上平原辽阔、草木茂盛。秋风猎猎，边塞上却无征尘，一片寂静。看到此，我不禁黯然神伤。回想当年中原沦陷之事，也许是天意如此，人力不可强挽。孔门弟子求学的洙水和泗水边，弦歌交奏的礼乐之邦，早已变得膻腥一片。淮河对面便是敌人的毡帐，牛羊在黄昏时分返回圈栏，四周布置了很多岗哨和据点。到了晚上，敌人的首领带领部下进行夜间军事演习，骑兵们手里拿着的火把照亮了整个平原，笳鼓悲鸣，令人心惊。
