(15). 修学旅行：日本在校中小学生，由学校组织到各地参观游览，培养情操，积累知识，增加社会阅历，丰富人生体验。
(16). 院政时代：院政指上皇或法皇在院厅履行国政的政治形态。院政时代一般指白河、鸟羽、后白河上皇三代实施院政的时代。
(17). 山法师：叡山延历寺的僧徒，尤其是僧兵。
(18). 时雨（shigure）：秋末冬初时节的雨。
(19). 《女学世界》：1901年创刊的月刊杂志，面向女学生，介绍女子教育相关信息。1925年停刊，共350期。
(20). 原文为“书生”，在富贵人家一边读书一边做杂务的青少年。
(21). 丙午二八：丙午（hinoeuma），旧时干支第43组。迷信者认为这年多火灾；出生于丙午年的女孩，性情火暴，婚后噬夫。二八，女子十六岁。
(22). 鱼鹰船：原文为“鹈饲船”（ukaibune），夏夜利用鸬鹚（鱼鹰）捕鱼的观光活动，以岐阜长良川最有名。
(23). 大正八年（1919年），为讴歌近代歌舞伎“剧圣”九代目市川团十郎，于江户歌舞伎圣地浅草寺境内建立他所饰演的歌舞伎十八番“暂”这一角色的铜像。是为近代雕刻之典范。
