[1] 原文为拉丁文。
十四 警察给律师两个“拳头”
马吕斯来到蓬图瓦街14号，上了二楼，请求见派出所所长。
“所长先生不在，”一个办事员回答，“有位探长代替他工作。您要跟探长谈谈吗？有急事吗？”
“有急事。”马吕斯说道。
于是，办事员将他带进所长办公室。一道铁栅里面，有个身材高大的人靠炉子站着，他身穿三叠领的大外套，双手提着外套的下摆。那人方脸盘，嘴唇薄而坚毅，花白颊髯浓密而凶悍，那目光能搜遍人的衣兜，可以说，那目光只能搜索，不能洞彻。
那人凶恶可怕的样子，并不怎么逊于容德雷特。有时见到恶狗，几乎跟遇见狼一样，叫人心惊胆战。
“您有什么事？”他对马吕斯说，连句先生也不称。
“所长先生吗？”
“他不在，我替他办公。”
“我要谈一件很机密的事。”
“那就谈吧。”
“非常紧急。”
“那就快点谈。”
这人又冷静又生硬，叫人见了又害怕又放心。他能让人产生畏惧和信赖。马吕斯向他叙述了这个意外事件，说有个男子，他只见过面而不相识，当晚要遭毒手，而他本人，马吕斯·彭迈西，身为律师，就住在那魔窟的隔壁，隔墙听到了全部阴谋。设置陷阱的主谋，是个叫容德雷特的家伙，他有同谋，大概是城关的盗贼，其中有个叫邦灼的，外号春生儿，又叫比格纳伊。容德雷特的女儿在外面放风。根本无法通知那个生命受到威胁的人，因为连他的姓名都不知道。总之，这起图财害命的案犯要在当晚六点钟下手，那济贫院大道最僻静的地点，在50—52号那栋房子里。