现在,
已经燃烧起来了
民族解放斗争的
灿烂的火光!
故乡,
现在,
在你的大野里,
那苍莽的野草,
已经快要枯黄。
在那凝了霜的白露里,
若是在往些年呀,
农夫们已经在
欢喜地瞅望着
那已经成熟了的
谷子、豆子和高粱。
现在呀!现在呀!
已经完全是两样!
现在呀!
那里已经是一片血腥的屠场!
可是,在那里,
七年前,放出了
民族解放的新的光芒!
那里呀,
成了全民族的榜样。
那里的那一点星火,
已经成了烈焰,
烧遍了亚细亚的东方!
七年的流亡,
使我像一个吉卜西人[1]一样,
像一个无钱的犹太人一样,
从祖国的东北角,
流浪到西南角!
从这一个边疆
到了那一个边疆!
从这一个蛮荒
到了那一个蛮荒!
可是,在这里,
同我的故乡一样,
这里有肥美的农田,
这里有秀丽的山野,
这里像故乡一样苍莽,
这里也像故乡一样荒凉,
这里的人,
也是同故乡的人一样!
在这万里的云南,
我见到了我的第二故乡!
可是,这里
也像我的故乡一样,