第20章 杜宾做月老
不知道怎么搞的,威廉·杜宾上尉发现自己在竭力促成、安排、操办起乔治·奥斯本和阿米丽亚的婚事来了。如果没有他,这门婚事绝不会成功。他自己也不得不承认这一点。他想到操办这门亲事的责任偏偏落在自己肩上,不由得苦笑起来。来回交涉对于他来说是最痛苦的任务,但只要有事要他办,他就总是二话不说爽快地办好。他完全断定,塞德利小姐得不到丈夫,会因伤心而死去,就下定决心尽一切努力让她活下去。
乔治在老实的朋友杜宾的干预下,重新回到年轻恋人的脚下(我们是不是该说怀抱中?)的时候,他和阿米丽亚的谈话,我就不详细地叙述了。见了那可爱的脸儿被悲哀和绝望弄得如此憔悴,听了她以纯真温柔的声音诉说心中的哀怨,比乔治心肠硬得多的人也会心酸。她母亲颤抖着把奥斯本带到她面前的时候,她没有晕过去,只是伏在情郎肩头大哭一场,流了许多痴情的泪水,把郁结在心头的悲哀尽情地发泄出来,心里舒坦多了。塞德利老太太也大大松了一口气,觉得最好是让这对年轻人独自待一会儿,就退了出来,任凭爱米低头握着乔治的手,低声下气地哭着吻,仿佛他是自己至高无上的首领和主人,仿佛自己是有罪的小人,需要他施恩饶恕。