[32] 当然是信口开玩笑：下文爱尔兰歌谣中的洛蒂·柯林斯的名字不过是偶然巧合而已。
[33] 拉丁文：让这血腥的世界全面和平吧。
[34] 拉丁文：我们得不怕玩硬球。
[35] 公元前4世纪雅典著名的雕刻家。
[36] 此词按前见译文“意之所悦者谓之美”（见本书224页注1），则应作“意”字解释。但此词原文义确较含糊，斯蒂芬这里是将它译作“感受”了。
[37] 一种埃及土人，据信是古埃及人的后裔。
[38] 西南非的一个少数民族。
[39] 拉丁文：舌啊，盛赞光荣的。
[40] 拉丁文：皇帝的旗帜。
[41] 拉丁文：大卫高唱虔诚的赞歌，他向各族人民发出宣言：“十字架上的上帝仍统治一切！”他的话已全部应验。
[42] 欧洲文艺复兴时期著名的美术家达·芬奇的著名的肖像画。
[43] 特平是传说中18世纪英国的著名大盗，据说他曾骑着一匹快马一口气从伦敦直跑到纽约。
[44] 拉丁文：我相信在利物浦穷苦人的日子简直就是可怕，简直就是他妈的没法过。
[45] 据《圣经》，他是向人间宣布让贞女玛利亚作为耶稣的母亲的天使长。
[46] 一种十九行二韵的法国诗体。
[47] 指15世纪初亨利五世于此大败法军的一战。
![两妻时代[电影解说]](http://pic1.img667788.com/imagedown1314/tp53/upload/vod/20241114-1/e377707557ed3ab1b2c1278fcea9669a.jpg)
