眼下的女子，把边缘呈紫色的鹿纹衣带系得很低，盖在臀部上。这种打扮虽说很流行，但过于显眼，相当令人讨厌。
我随着年龄渐大，身世逐渐沦落，成了武士家茶室中的女佣人，期限为一年。平时，里面穿洗褪了色的小袖衬衣，外面穿棉衣。在主人的厨房里，收拾各种餐具，这就是我的工作。天天靠吃糙米和简便酱汤度日，不知不觉间容貌黯然失色，变得连自己都不敢相信，姿态丑陋了。
不过，盂兰盆节和春节的两次假日，还是令人愉快的。临时回去和情夫相会，像牛郎织女一年一度的相会一样，走过里门的板桥时，那喜悦是难以言喻的。兴致勃勃脚步轻快的样子也和平常不同。在黄色无花纹的内衣上面套上有花纹的衣服，打着深蓝色底子的金线织花的锦缎后衣带，在这上面又紧系着紫色的整幅布截断捋成的和服衣带。把头发梳成翘发髻，额际修成火灯形，眉毛用浓墨涂黑；围着黑色头巾，只露出眼睛。让老仆役拿着用布头缀合而成的袋子，袋中装有不在禄米之内的三升五合米，少量盐炒鹤骨粉，盛点心的杉木薄板制作的双层空板盒也收集起来，用这些东西向借宿的房东太太讨好，这也很可笑。
