“不能又当成功的大独裁者,又设计女士内衣呀。”
“不错,少爷。”
“只能选一样,二者不可兼得。”
“正是,少爷。”
我一阵琢磨。“这也算值了,吉夫斯,不然有这事儿悬着,我肯定睡不着。也许邮轮也没有那么讨厌?”
“大部分先生都乐在其中,少爷。”
“是吗?”
“是,少爷。可以结识新面孔。”
“那倒是。这我可没想过。那些面孔都是新的,是吧?成千上万的人,唯独没有史呆。”
“正是,少爷。”
“那你明天买票吧。”
“票已经买妥了,少爷。少爷晚安。”
门合上了。我关了灯,静静地听了一会儿奥茨警官均匀整齐的脚步声,心里想着果丝和玛德琳·巴塞特这一对,还有史呆和老没品哥·品克那一对,想到他们现在的甜蜜日子又美得冒泡了。我又想到汤姆叔叔从达丽姑妈手里接过奶牛盅,达丽姑妈抓住心理上的适当瞬间,哄他给《香闺》开一笔数值不菲的支票。吉夫斯说得对,我心里想。蜗牛展翅高空,云雀静卧荆丛——好像说反了——帝则安居行宫,世上万事升平。