12月29日
当你年老时
[爱尔兰]威廉•巴特勒•叶芝
当年华已逝，两鬓花白，睡意渐浓，
在火炉边打盹，取下这一册书本，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和。
多少人爱过你容光焕发的魅力，
多少人爱过你愉悦丰采的时光，
爱你的美丽出自假意或真情，
只一个人爱你那圣洁虔诚的心灵。
爱你的忧伤，爱你变化的容颜；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
喃喃低语，带着浅浅的哀伤，
爱情怎样逝去，逡巡在头顶的高山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
【作者简介】
威廉•巴特勒•叶芝（1865—1939），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者。
12月30日
礼物
[波兰]切斯拉夫•米沃什
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
【作者简介】
切斯拉夫•米沃什（1911—2004），波兰当代著名诗人、翻译家。主要著作有：诗集《冰封的日子》、《三个季节》、《冬日钟声》、《白昼之光》、《日出日落之处》，日记《猎人的一年》，论著《被奴役的心灵》，小说《夺权》等。1980年作品《拆散的笔记簿》获诺贝尔文学奖。